Приложение считывает этот файл во время выполнения, чтобы отобразить его на выбранном Тестирование по стратегии чёрного ящика языке. Таким образом, существует только одна базовая версия приложения, которая имеет возможность при необходимости менять язык пользовательского интерфейса. Интернационализация – это процесс проектирования и разработки продукта или приложения таким образом, чтобы оно поддерживало возможность локализации для любой культуры, региона или языка.
Локализация Vs Интернационализация: Что Важно Учитывать При Тестировании
Успешная интернационализация предшествует соразмерно успешной локализации. Согласно большинству определений, компании должны сначала выйти на международный уровень, прежде чем они смогут локализовать продукт. В следующем разделе мы обсудим разницу между интернационализацией и локализацией. Итак, тестирование локализации это верификация качества продукта для конкретной культуры. Локализация касается многих неочевидных вещей, тем не менее важных, например, у европейцев принято при знакомстве пожимать руки, а японцы при знакомстве стараются этого не делать, вместо этого раскланиваются, они вообще не любят физический контакт с незнакомыми людьми.
Интернационализация — это практика разработки продуктов, услуг и внутренних операций для облегчения выхода на международные рынки. Многие рестораны McDonald’s в Израиле подают кошерные блюда и напитки и закрываются во время субботы и еврейских праздников. McDonald’s также открыл ресторан без мяса в Индии, стране, в которой большая часть населения не ест говядину или свинину. В обоих случаях Mcdonald’s сохранил свой глобальный фирменный стиль, но адаптировал свои продукты и услуги для местных рынков. Чтобы понять, что такое некачественно проведенное тестирование локализации, достаточно вспомнить, как отвратительно выглядят «кракозябры» на сайте, если «слетела» кодировка. Или если это случилось в мобильном приложении на каком-то из восточноазиатских языков, когда нельзя даже понять, где кнопка «Выход».
Интернационализация И Локализация
Это достигается за счет использования стандартных кодировок, разделения контента на отдельные блоки и применения специальных техник программирования. Аналогичным образом, представим, что приложение крупнейшей китайской торговой площадки доработано, и теперь поддерживает в том числе татарский язык, чтобы таргетировать выдачу на Татарстан. Теперь когда житель Казани или Елабуги заходит на сайт и выбирает свою страну и регион, уточнив язык, вся страница будет «перенастроена» в соответствии с выбранной им локалью.
- Это те две вещи, вокруг которых сосредоточено 90% внимания QA-инженера при тестировании локализации.
- Для успешной реализации продукта во все необходимые нам страны, нужно уделять внимание не только техническому переводу элементов интерфейса на язык страны-покупателя.
- Как частность —перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующихфайлов программного обеспечения с одного языка на другой.
- Интернационализация позволяет расширить репутацию бренда/компании с самого начала.
- Изолирование этих элементов дает возможность их изменять, оставляя при этом остальные элементы кода в первоначальном виде.
Во-вторых, помогает улучшить тестирование локализации это позиции сайта в поисковой выдаче, так как поисковые системы учитывают локализацию при ранжировании сайтов. Известна в IT условным обозначением i18n, где 18 означает количество символов между i и n в слове internationalization. Локализация часто обозначается как l10n, где l и n — первая и последняя буквы слова «localization», а 10 означает 10 символов между буквами l и n.
Представив товар или услугу в какой-то одной стране, https://deveducation.com/ проведя, тем самым, локализацию, для дальнейшего роста потребуется интернационализация, а затем и глобализация бизнеса. Чтобы определить локализацию, прежде всего следует иметь в виду, что интернационализация помогает продукту адаптироваться и быть удобным для пользователей во многих странах. Локализация, наоборот, — это процесс фактической адаптации продукта к конкретному целевому рынку после того, как произошла интернационализация. Очень часто можно встретить веб-сайты, которые доступны посетителям на нескольких языках. Мировые бренды осознали, что единственный способ установить связь с клиентами и повысить ценность продукта – это представить свой бизнес пользователям на их родном языке.
Бизнес-процессы Интернационализации Программного Обеспечения
Основная цель локализации – придать продукту такой вид, чтобы для целевой аудитории он выглядел как созданный специально для удовлетворения именно её потребностей. Необходимо адаптировать товар к новому рынку, учесть международные стандарты, возможно, потребуется новая модификация товара. Осталось вынести ресурсы из кода приложения и добавить проверку передаваемого параметра. Понятно, что это работает не просто так, за всем этим стоит некое API, разработанное Google, собственно создание этого API и называется интернационализацией. Кроме этого, в некоторых случаях повышенного внимания к соблюдению требований локализации, возможно влияние на проектирование приложения. Интернационализация — это шаг, который компания делает после локализации.
Это обеспечивает бесперебойную, локализованную и более инклюзивную работу для всех пользователей, независимо от их географического местоположения или предпочтительного языка. Интернационализация — это стратегический подход, позволяющий компаниям расширить свою деятельность и захватить долю рынка на международных рынках. Примеры из разных отраслей демонстрируют практическое применение стратегий интернационализации. Поскольку бизнес продолжает глобализироваться, понимание и внедрение эффективных стратегий интернационализации будет иметь решающее значение для успеха в условиях все более взаимосвязанной мировой экономики. Первым шагом в этом процессе является интернационализация, которую часто обозначают сокращенно i18n из-за 18 символов между буквами «i» и «n».
Ответ на международные требования делает продукт более конкурентоспособным на различных рынках, улучшая его производственные процессы. Локализация — это адаптация конкретного продукта или услуги к одному из этих рынков. При создании веб-сайта разработчики должны иметь надежную стратегию локализации веб-сайта, решая эти проблемы на этапах планирования и проектирования.
Неважно, где живет человек, намерившийся «конструировать» платяной шкаф или пеленальный столик. Продавцу вовсе не обязательно переводить руководство пользователя на несколько языков. Эффективное решение — снабдить его иллюстрациями с последовательностью выполнения работ. Не выходя из дома, просто выглянув в окно, человек увидит на соседнем здании вывеску «McDonalds» или «KFC». И, в частности, эти ресторанные сети при выходе на международный рынок разрабатывали стратегии интернационализации и локализации бизнеса.
Используя нашу платформу no-code, клиенты могут создавать переводы для нескольких языков и управлять ими интуитивно понятным и оптимизированным способом, что значительно снижает сложность и затраты, связанные с локализацией. Интернационализация — это процесс разработки продуктов или услуг для удовлетворения потребностей пользователей в разных странах или их адаптации для использования на разных рынках. Она включает в себя учет технических, культурных и языковых аспектов для обеспечения эффективного потребления и понимания пользователями в разных странах.